W Książnicy Pruszkowskiej odbędzie się interesujące spotkanie z Piotrem Cholewą, znanym polskim tłumaczem, które odbędzie się 5 listopada 2025 roku. Uczestnicy będą mieli okazję poznać różne aspekty pracy tłumacza, a także posłuchać anegdot związanych z przekładem tekstów literackich. Wydarzenie zaplanowane jest na godzinę 18:00 w Filii nr 7, przy ul. Ks. Józefa 1. Serdecznie zaprasza się wszystkich miłośników literatury oraz tych, którzy pragną zgłębić tajniki sztuki tłumaczenia.
Podczas spotkania Piotr Cholewa, uznawany za legendę w swojej dziedzinie, omówi wyzwania, jakie stają przed tłumaczami, takie jak przekład humoru czy dostosowywanie dialogów postaci do kontekstu. Uczestnicy będą mieli możliwość dosłyszeć, jak przekłada się trudne do uchwycenia niuanse językowe i co należy zrobić, gdy tekst nabiera zupełnie innego znaczenia. Spotkanie obiecuje być pełne językowych smaczków i ciekawych obserwacji na temat sztuki tłumaczenia.
Organizatorzy zapewniają, że wydarzenie będzie odbywać się w luźnej atmosferze, gdzie humor i dystans będą odgrywać istotną rolę. Nie ma potrzeby bycia specjalistą w zakresie literatury, zwłaszcza Spondziu Dysku – wystarczy jedynie otwartość na dobre historie i kapitalny językowy chaos. To doskonała okazja, aby spojrzeć na tłumaczenie z innej perspektywy i dowiedzieć się więcej na temat pracy, która pomimo trudności, przynosi wiele satysfakcji.
Źródło: Książnica Pruszkowska
Oceń: Spotkanie z tłumaczem Piotrem Cholewą w Książnicy Pruszkowskiej
Zobacz Także
